Главная / Гаврила Романович Державин
/ САФЫ ВТОРОЙ ПЕРЕВОД
САФЫ ВТОРОЙ ПЕРЕВОД
Счастлив, подобится в блаженстве тот богам,
Кто близ тебя сидит и по тебе вздыхает,
С тобой беседует, тебе внимает сам
И сладкою твоей улыбкой тайно тает.
Я чувствую тот миг, когда тебя с ним зрю,
Тончайший огнь и мраз, из жил текущий в жилы,
В восторгах сладостных вся млею, вся горю.
Ни слов не нахожу, ни голоса, ни силы.
Густая темна мгла мой взор объемлет вкруг,
Не слышу ничего, не вижу и не знаю,
В оцепенении едва дышу — и вдруг,
Лишенна чувств, дрожу, бледнею,— умираю.
Кто близ тебя сидит и по тебе вздыхает,
С тобой беседует, тебе внимает сам
И сладкою твоей улыбкой тайно тает.
Я чувствую тот миг, когда тебя с ним зрю,
Тончайший огнь и мраз, из жил текущий в жилы,
В восторгах сладостных вся млею, вся горю.
Ни слов не нахожу, ни голоса, ни силы.
Густая темна мгла мой взор объемлет вкруг,
Не слышу ничего, не вижу и не знаю,
В оцепенении едва дышу — и вдруг,
Лишенна чувств, дрожу, бледнею,— умираю.
Реклама
Статьи о русской литературе
Все статьи
Наши сайты
Классическая и современная живопись, поэзия европейских, китайских и восточных поэтов
Танка и хокку (хайку) японских поэтов
Изысканные гравюры японских художников
Классическая русская живопись
Картины известных русских художников
ИнетКласс
Интересные факты
Мост над бесконечностью
Творчество классиков и современников