Главная / Василий Андреевич Жуковский
/ ПОБЕДИТЕЛЬ
ПОБЕДИТЕЛЬ
ПОБЕДИТЕЛЬ
Сто красавиц светлооких
Председали на турнире.
Все - цветочки полевые,
А моя одна как роза.
На нее глядел я смело,
Как орел глядит на солнце.
Как от щек моих горячих
Разгоралося забрало!
Как рвалось пробиться сердце
Сквозь тяжелый, твердый панцирь!
Светлых взоров тихий пламень
Стал душе моей пожаром,
Сладкошепчущие речи
Стали сердцу бурным вихрем,
И она - младое утро -
Стала мне грозой могучей,
Я помчался, я ударил -
И ничто не устояло.
Вольный перевод стихотворения Уланда.
Сто красавиц светлооких
Председали на турнире.
Все - цветочки полевые,
А моя одна как роза.
На нее глядел я смело,
Как орел глядит на солнце.
Как от щек моих горячих
Разгоралося забрало!
Как рвалось пробиться сердце
Сквозь тяжелый, твердый панцирь!
Светлых взоров тихий пламень
Стал душе моей пожаром,
Сладкошепчущие речи
Стали сердцу бурным вихрем,
И она - младое утро -
Стала мне грозой могучей,
Я помчался, я ударил -
И ничто не устояло.
Вольный перевод стихотворения Уланда.
Реклама
Статьи о русской литературе
Все статьи
Наши сайты
Классическая и современная живопись, поэзия европейских, китайских и восточных поэтов
Танка и хокку (хайку) японских поэтов
Изысканные гравюры японских художников
Классическая русская живопись
Картины известных русских художников
ИнетКласс
Интересные факты
Мост над бесконечностью
Творчество классиков и современников